Нашел для себя весьма удобный скрипт для конвертирования тегов mp3 файлов из cp1251 в utf8, чтоб нормально было видно что за трек играет.
Называется скрипт tag2utf. Качаем себе на машину, устанавливаем права на запуск
chmod 755 ./tag2utf-0.15.py
А дальше все просто. Запускаем скрипт с каталогом файлов в качестве параметра и говорим где в каком каталоге какая кодировка исходная. [...]

Подробнее...